Sant kozh ar feunteun

17 👁 0 ★
D’an Aotroù Cam, person Lennon

O ! tremeniad, salud, en deiz evel en noz,
Ar feunteun ’lec’h e vez unan eus hor sent kozh.
Eno, tost d’an elestr, e sav e zremm varvek ;
Da dud ar maezioù eo ar gwellañ amezeg.
’Keit ma reno warno, en o c’hreiz, en o spered,
Ar reol heuliet gantañ ne vo ket dilezet.
E-barzh en e neizh maen, dindan ar wall-amzer,
’Giz ur c’houer e c’houzañv glav, skorn, erc’h ha tommder.
Heñvel outañ, eo bet un den a galon aour
’Vevas en izelder, peurvuiañ ’n ur stad paour.
Gant-se, dirak Doue, eo kreñv da reiñ sikour
D’an holl diegezhioù ha da bep tamm labour.

***

Aotroù Person, c’hwi ’oar, e-barzh e ti Doue
Pep kristen a zeraou, a echu e vuhez,
Hag emaoc’h o tastum hor sent kozh preñvedet
E palez an Hini o deveus azeulet.
Ken galloudus ez int e gloar e Varadoz
Ma’z hen digorint deoc’h gant o gwellañ bennozh.
Da c’hedal, e kouskfet e-kichen ho kavell
’Lec’h ez oc’h bet ganet, e-kreiz Kerne-Uhel,
’Lec’h m’eo ganet ho re, ’lec’h m’eo marvet ho tud,
’Lec’h ma vevit karet, ’lec’h ma talc’hor ho prud.

Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.

Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?

Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !

Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris(e).
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser le texte pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
HAUT