Sapin ar Gwaremmoù Kompez
20 👁 0 ★
Greomp ur sell, kenvreudeur, ouzh ar wezenn sapin
’Weljomp o tiwanañ en amzer hor mintin.
Dre zegouezh e savas hec’h-unan er menez,
’Vel ur paour hep goudor, sioc’han en he buhez ;
Kannet gant an avel e kreskas disterik
E-pad ma vrasaemp e sioulder hor c’hêrig.
Digenvez war he c’hleuz he deus-hi gouzañvet
Morglav ha kaouadoù, dindan un oabl loued.
Tommder meur a hañvezh he lakaas da sec’hañ,
Ha garventez ar goañv ken lies da skoanañ.
Greomp ur sell, kenvreudeur, ouzh ar wezenn sapin
’Weljomp o tiwanañ en amzer hor mintin.
Diouzh he reuzioù, deskomp ez eo mat er bed-mañ
An eil war egile en em harpañ.
Unvaniezh a zo nerzh, un dra ken talvoudek,
Dreist-holl en hor maezioù, evit pep amezeg,
Etrezomp, kenvroiz, penaos reiñ kaeroc’h skouer
Eget kengarantez ? Piv ’garfe he diouer ?
Ra bado keit ha ni ! P’hon diskaro an oad,
He c’houn a c’halvimp c’hoazh da zont d’hol luskellat.
Padus e oe hor sell ouzh ar wezenn sapin
’Weljomp o tiwanañ en amzer hor mintin.
’Weljomp o tiwanañ en amzer hor mintin.
Dre zegouezh e savas hec’h-unan er menez,
’Vel ur paour hep goudor, sioc’han en he buhez ;
Kannet gant an avel e kreskas disterik
E-pad ma vrasaemp e sioulder hor c’hêrig.
Digenvez war he c’hleuz he deus-hi gouzañvet
Morglav ha kaouadoù, dindan un oabl loued.
Tommder meur a hañvezh he lakaas da sec’hañ,
Ha garventez ar goañv ken lies da skoanañ.
Greomp ur sell, kenvreudeur, ouzh ar wezenn sapin
’Weljomp o tiwanañ en amzer hor mintin.
Diouzh he reuzioù, deskomp ez eo mat er bed-mañ
An eil war egile en em harpañ.
Unvaniezh a zo nerzh, un dra ken talvoudek,
Dreist-holl en hor maezioù, evit pep amezeg,
Etrezomp, kenvroiz, penaos reiñ kaeroc’h skouer
Eget kengarantez ? Piv ’garfe he diouer ?
Ra bado keit ha ni ! P’hon diskaro an oad,
He c’houn a c’halvimp c’hoazh da zont d’hol luskellat.
Padus e oe hor sell ouzh ar wezenn sapin
’Weljomp o tiwanañ en amzer hor mintin.
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris(e).
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser le texte pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.