Ar c’horriganed

641 👁 2 ★
Klevet hoc’h eus d’an diskar-amzer,
E-kreiz an nozvezhioù teñval,
Pa lamm ar mor bras dreist ar reier,
Pa vez an avel o yudal,
Klevet hoc’h eus, e traoñ d’ar menez,
Ur jabadao ken kounnaret,
Ma ro d’ar spered spont hag enkrez ?
Tec’hit diouzh ar c’horriganed.

Dorn-ouzh-dorn a-dreuz ar bodennoù,
En ur zañsal, en ur ganañ,
Ez eont da glask er gwenodennoù,
Un tremeniad evit lazhañ ;
Diwall, diwall, paourkaezh tremeniad,
Rak ganto ma’z out dizoloet,
Evit redet ez eo diwezhad.
Tec’hit diouzh ar c’horriganed.

E zaoulagad a zeu da drelliñ,
Hepdale ne wel ket an hent,
Ne ra neuze nemet treiñ, distreiñ,
Ha gant ar spont e skrign e zent ;
Rak en ur c’helc’h ledan, ar vandenn,
En-dro dezhañ a zo bodet,
Emañ kabestret gant o chadenn,
Tec’hit diouzh ar c’horriganed.

Ar c’horrigan-bras a daol ur sell,
En ur c’hoarzhiñ war ar paourkaezh ;
En e zorn eo digor ur gontell,
Gant gwad un all ruz-tan eo c’hoazh :
Hag e-kreiz trouz ar mor, ar gurun,
E kriont holl : « ra vo lazhet !
Rak keit amzer zo ma’z omp war yun ! »
Tec’hit diouzh ar c’horriganed.

Gant un taol kontell, en ur vodenn
Eo diskaret war e c’henoù ;
Ken buan ’eo deuet en un anduilhenn
E galon hag e vuzelloù ;
Ha d’ar mintin eus an tremeniad,
Hepken, setu zo bet kavet :
E dog ledan ha botoù koad.
Tec’hit diouzh ar c’horriganed.

While you’re reading a text that has been written in breton, don’t forget that breton literature is like any other: it has its own genius and tastes.

They may be very different from those of the (french, english...) literature that you have been imbued with at school. Should breton literature be held in poor esteem for that reason?

So, please remember how useless it might be to contrast a literature with another. Take the texts as they are, have a nice read and enjoy!

Any idea? Please do NOT hesitate to contact me, whatever it might be. Though I'm not wonderwoman (hmmm, and who knows after all?), you might be surprised anyway!
The texts above are all in the public domain under french law (70 years elapsed since the death of the author), but take notice that other laws may extend the term of protection.
Feel free to use the text for any purpose, but please mention this website! Of course, I would be grateful to those who report to me all errors or inaccuracies that might occur.
UP