An dihun keltiek IV
317 š 0 ā
En-dro dāan daol-vaen, ar varzhed,
Barzhed Keltia zo bodet.
O Dublin ! O Dublin ! Nag a joa zo ennout :
Leun eo ar cāhalonoù gant ar feiz en darvoud.
Kleze Arzhur ha banniel ar Gorsedd
Ha Korn Hirlas, o levenez !
A lugern hirie ābarzh an aer
War cāhlazenn an Ti KĆŖr.
Ar varzhed zo deut a bell vro,
Darn deus a Gernev-Veur, hanter varv, -
Met pehini āsavo dāhe zro ; -
Darn deus ar Skos ha Breizh-Vihan,
Ha darn all deus enezenn Man ;
Darn all, dreist-holl, bezint meulet !
Deus Bro-Gymru, gwellaƱ barzhed !
Ar bobl, entanet he lagad,
A sell, ocāh adgenet, ar Gwlad.
En e greiz e lamm e galon :
Dont āra dezhaƱ nerzh ul leon.
Joa hag esper ! Addihunet
Ez eo gwad kozh ar Cāheltied !
āVel ar sabr, en Nevez-Amzer,
Er cāhoadoù hag er parkeier,
āRo buhez nevez dāar glazur,
Hirie, dāar Cāheltied, ar cāhoun āro magadur.
Pellocāh eget an dremmwel douarek,
E donder an amzer da zont,
Pep hini āwel ar vroad keltiek
āLecāh ne vo dienez na spont.
Skouer an unvaniezh dispaket dirakaƱ,
A zigor frank spered ar bobl,
Rak dorn-ouzh-dorn e wel amaƱ
Mab ar paour hag ar priƱs, ar bourcāhiz hag an nobl.
Pell deus spered ar gouennoù all,
Pell emaƱ hon spered ;
Ha gwa evite mard int dall,
Ni zo sklĆŖrijennet.
Breudeur āomp holl, pinvāik ha paour,
Ha ābarzh ar cāhuzulioù
Nāeo ket muiocāh Penner-an-Aour
āVit Penner-an-Druilhoù.
NoblaƱs āomp holl, bras ha dister,
Dre gozhni ha glander hon gwad,
Ha dre onestiz hon esper,
Gouestlet dāar mad.
Adskoulmet eo an neudennoù
A heuilh an hent e-kreiz an noz
Ha ni a ya bremañ da sevel, er bannoù,
Pa āmaƱ ar gouennoù all o tiskenn en o foz.
***
An arcāhdrouiz, gwisket e gwenn,
Ur cāhouzougenn aour ān e gercāhenn,
- Ken gwenn e vlev ! En e veurder,
EƱ ken heƱvel ouzh an Doue Krouer ! -
Teir gwech en deus goulāet, e galon strafuilhet,
Ā« - Ha peocāh a zo etre ar Cāheltied ? Ā»
- Ya peocāh a zo, an holl vouezhioù
A gas dāar bed holl ar cāheloù.
Selaouit Keltied Breizh-Izel ha Breizh Veur,
Cāhwi, re ar Stadoù-Unanet,
Ha cāhwi holl divroet, war ar bed stlabezet,
Setu sonet an eur.
Dirak spered hon gourdadoù
A heuilh aānomp dre-holl a-dreuz ar cāhantvedoù,
āUs dāur maen-hir, gwir arouez an Hirbad,
An holl varzhed, en ur bodad,
O deus savet o dorn an eil gant egile.
Ya, sonet eo an eur, rak setu graet al le.
Graet eo al le evit biken !
War ar maen-hir zo merket pemp lodenn
Evit aroueziƱ ar pemp bro
O deus graet souzaƱ ar marv.
BremaƱ ouzh ar maen-hir hon gouenn a zo heƱvel :
An tan, ar glav hag an avel,
An amzer hag an Drouk-Spered,
Netra nāhe gwallo ken nepred.
Savet eo bremaƱ ar mallozh
Kouezhet war ouenn ar Cāheltied ;
Daou vil bloaz zo āoamp e gortoz :
Setu ar pardon diskennet.
- O Krouer ar bed, pegen pell
Ez omp chomet ābarzh an islonk !
Met te, Holl-Cāhalloudek, te eo seder da sell,
Dirak ar joa hag an difronkā¦
Ā« - Gwa dāan hini a goll e hent
Hag a ya war ziskenn en Abred trubuilhus.
Ret e vezo dezhaƱ sevel āvel diagent
āVit gounit ar furnezh hag ar joa hirbadus.
Laket em eus aānout er bed
Ken pell deus ar fall hag ar mad,
Met libr āout da wellaat da stad
Dindan lezenn ar Red. Ā»
War an douar ledan, gwir eo āomp stlabezet
Met a-raok mont da vroiata,
An unvaniezh-maƱ āzle bezaƱ da gentaƱ
Un unvaniezh a spered.
Goude āteuio an hini all
Hag e cāhounezfomp adarre
Ar galloud a golljomp gwechall
An deiz āoa rannet hon cāhevre.
SoƱjomp ez omp ar peurvuiaƱ
Dibercāhennet deus hon danvez ;
Labouromp adalek bremaƱ
āVit e adgounit a-nevez.
- Touet hocāh eus barzhed, dirak ar re varv,
Dirak an Arcāhdrouiz, dirak kleze Arzhur,
Bout āvel ar varzhed kozh o doa ān o dorn ar stur :
Leaned ar gwir hag ar vro.
Barzhed Keltia zo bodet.
O Dublin ! O Dublin ! Nag a joa zo ennout :
Leun eo ar cāhalonoù gant ar feiz en darvoud.
Kleze Arzhur ha banniel ar Gorsedd
Ha Korn Hirlas, o levenez !
A lugern hirie ābarzh an aer
War cāhlazenn an Ti KĆŖr.
Ar varzhed zo deut a bell vro,
Darn deus a Gernev-Veur, hanter varv, -
Met pehini āsavo dāhe zro ; -
Darn deus ar Skos ha Breizh-Vihan,
Ha darn all deus enezenn Man ;
Darn all, dreist-holl, bezint meulet !
Deus Bro-Gymru, gwellaƱ barzhed !
Ar bobl, entanet he lagad,
A sell, ocāh adgenet, ar Gwlad.
En e greiz e lamm e galon :
Dont āra dezhaƱ nerzh ul leon.
Joa hag esper ! Addihunet
Ez eo gwad kozh ar Cāheltied !
āVel ar sabr, en Nevez-Amzer,
Er cāhoadoù hag er parkeier,
āRo buhez nevez dāar glazur,
Hirie, dāar Cāheltied, ar cāhoun āro magadur.
Pellocāh eget an dremmwel douarek,
E donder an amzer da zont,
Pep hini āwel ar vroad keltiek
āLecāh ne vo dienez na spont.
Skouer an unvaniezh dispaket dirakaƱ,
A zigor frank spered ar bobl,
Rak dorn-ouzh-dorn e wel amaƱ
Mab ar paour hag ar priƱs, ar bourcāhiz hag an nobl.
Pell deus spered ar gouennoù all,
Pell emaƱ hon spered ;
Ha gwa evite mard int dall,
Ni zo sklĆŖrijennet.
Breudeur āomp holl, pinvāik ha paour,
Ha ābarzh ar cāhuzulioù
Nāeo ket muiocāh Penner-an-Aour
āVit Penner-an-Druilhoù.
NoblaƱs āomp holl, bras ha dister,
Dre gozhni ha glander hon gwad,
Ha dre onestiz hon esper,
Gouestlet dāar mad.
Adskoulmet eo an neudennoù
A heuilh an hent e-kreiz an noz
Ha ni a ya bremañ da sevel, er bannoù,
Pa āmaƱ ar gouennoù all o tiskenn en o foz.
***
An arcāhdrouiz, gwisket e gwenn,
Ur cāhouzougenn aour ān e gercāhenn,
- Ken gwenn e vlev ! En e veurder,
EƱ ken heƱvel ouzh an Doue Krouer ! -
Teir gwech en deus goulāet, e galon strafuilhet,
Ā« - Ha peocāh a zo etre ar Cāheltied ? Ā»
- Ya peocāh a zo, an holl vouezhioù
A gas dāar bed holl ar cāheloù.
Selaouit Keltied Breizh-Izel ha Breizh Veur,
Cāhwi, re ar Stadoù-Unanet,
Ha cāhwi holl divroet, war ar bed stlabezet,
Setu sonet an eur.
Dirak spered hon gourdadoù
A heuilh aānomp dre-holl a-dreuz ar cāhantvedoù,
āUs dāur maen-hir, gwir arouez an Hirbad,
An holl varzhed, en ur bodad,
O deus savet o dorn an eil gant egile.
Ya, sonet eo an eur, rak setu graet al le.
Graet eo al le evit biken !
War ar maen-hir zo merket pemp lodenn
Evit aroueziƱ ar pemp bro
O deus graet souzaƱ ar marv.
BremaƱ ouzh ar maen-hir hon gouenn a zo heƱvel :
An tan, ar glav hag an avel,
An amzer hag an Drouk-Spered,
Netra nāhe gwallo ken nepred.
Savet eo bremaƱ ar mallozh
Kouezhet war ouenn ar Cāheltied ;
Daou vil bloaz zo āoamp e gortoz :
Setu ar pardon diskennet.
- O Krouer ar bed, pegen pell
Ez omp chomet ābarzh an islonk !
Met te, Holl-Cāhalloudek, te eo seder da sell,
Dirak ar joa hag an difronkā¦
Ā« - Gwa dāan hini a goll e hent
Hag a ya war ziskenn en Abred trubuilhus.
Ret e vezo dezhaƱ sevel āvel diagent
āVit gounit ar furnezh hag ar joa hirbadus.
Laket em eus aānout er bed
Ken pell deus ar fall hag ar mad,
Met libr āout da wellaat da stad
Dindan lezenn ar Red. Ā»
War an douar ledan, gwir eo āomp stlabezet
Met a-raok mont da vroiata,
An unvaniezh-maƱ āzle bezaƱ da gentaƱ
Un unvaniezh a spered.
Goude āteuio an hini all
Hag e cāhounezfomp adarre
Ar galloud a golljomp gwechall
An deiz āoa rannet hon cāhevre.
SoƱjomp ez omp ar peurvuiaƱ
Dibercāhennet deus hon danvez ;
Labouromp adalek bremaƱ
āVit e adgounit a-nevez.
- Touet hocāh eus barzhed, dirak ar re varv,
Dirak an Arcāhdrouiz, dirak kleze Arzhur,
Bout āvel ar varzhed kozh o doa ān o dorn ar stur :
Leaned ar gwir hag ar vro.
While youāre reading a text that has been written in breton, donāt forget that breton literature is like any other: it has its own genius and tastes.
They may be very different from those of the (french, english...) literature that you have been imbued with at school. Should breton literature be held in poor esteem for that reason?
So, please remember how useless it might be to contrast a literature with another. Take the texts as they are, have a nice read and enjoy!
Any idea? Please do NOT hesitate to contact me, whatever it might be. Though I'm not wonderwoman (hmmm, and who knows after all?), you might be surprised anyway!
The texts above are all in the public domain under french law (70 years elapsed since the death of the author), but take notice that other laws may extend the term of protection.
Feel free to use the text for any purpose, but please mention this website! Of course, I would be grateful to those who report to me all errors or inaccuracies that might occur.