Mein-Bez - Hamonig
470 đ 0 â
Koueât a-nevez âbarzh ar GĂȘr-Vras,
En hon zouez un nozvezh âteuas :
- Eus bro ar balan glas âon-me,
âLecâh e klemm dâan noz ar preizher ;
Er binioĂč me âoar câhwezhañ
Ha gwerzioĂč kozh âmeus da ganañ. -
Ha goude nâen deus gwelet den
Na bet e anv klevet ken ;
Nemet un devezh zo lĂąret :
- Hamonig gant Doue zo aet. -
Tremenet âvel ar gwennili
Goude bet kanet ouzh hon zi.
****
Mar klevit âbarzh ar câhoadoĂč don
Ur vouezhig o lenvañ ur son,
Son ar barzh divroet e vo,
Dindan gazel-ge e kano.
âWechoĂč dâan noz war al lanneg
Ur câhorfig du âwelfet o vesk :
Ur paourig kaezh ân e binijenn,
Kuitaet e vroig da viken.
Ra vo skañv ar câhoabr o rezañ
âUs dâal lanneier, en noz-mañ ;
Ha ra stoko didrouz ar mor
Dâar câherreg en-dro dâan Arvor :
âVit an tremeniad ma glevo
Ar barzh o lenvañ er câhoadoĂč !
Deiz gouel an Anaon
En hon zouez un nozvezh âteuas :
- Eus bro ar balan glas âon-me,
âLecâh e klemm dâan noz ar preizher ;
Er binioĂč me âoar câhwezhañ
Ha gwerzioĂč kozh âmeus da ganañ. -
Ha goude nâen deus gwelet den
Na bet e anv klevet ken ;
Nemet un devezh zo lĂąret :
- Hamonig gant Doue zo aet. -
Tremenet âvel ar gwennili
Goude bet kanet ouzh hon zi.
****
Mar klevit âbarzh ar câhoadoĂč don
Ur vouezhig o lenvañ ur son,
Son ar barzh divroet e vo,
Dindan gazel-ge e kano.
âWechoĂč dâan noz war al lanneg
Ur câhorfig du âwelfet o vesk :
Ur paourig kaezh ân e binijenn,
Kuitaet e vroig da viken.
Ra vo skañv ar câhoabr o rezañ
âUs dâal lanneier, en noz-mañ ;
Ha ra stoko didrouz ar mor
Dâar câherreg en-dro dâan Arvor :
âVit an tremeniad ma glevo
Ar barzh o lenvañ er câhoadoĂč !
Deiz gouel an Anaon
While youâre reading a text that has been written in breton, donât forget that breton literature is like any other: it has its own genius and tastes.
They may be very different from those of the (french, english...) literature that you have been imbued with at school. Should breton literature be held in poor esteem for that reason?
So, please remember how useless it might be to contrast a literature with another. Take the texts as they are, have a nice read and enjoy!
Any idea? Please do NOT hesitate to contact me, whatever it might be. Though I'm not wonderwoman (hmmm, and who knows after all?), you might be surprised anyway!
The texts above are all in the public domain under french law (70 years elapsed since the death of the author), but take notice that other laws may extend the term of protection.
Feel free to use the text for any purpose, but please mention this website! Of course, I would be grateful to those who report to me all errors or inaccuracies that might occur.


